TOP
衛生管理コラム

第3話 破綻した文章力についての不思議な話

マネジメントのヒント

読解力と同じくらい大切なものに文章力があります。
これは、昔いた外資系で聞いた話です。
その会社では、報告書は全て英語でした。

入社して英語に慣れない内は、秘書にチェックしてもらうのが常でした。
入社して間もないAさんが持ってくる英語は、いつも無茶苦茶だったそうです。
Aさんの秘書は、はじめ2~3回直したのですが、どうも意味が分からなかったそうです。

それで、「Aさん、一度、英語にする前の文章見せてもらえますか」と訊いたそうです。
Aさんは「そうだね、英語苦手なので、一度最初から英訳してもらおう」と、日本語で書かれた報告書を持ってきました。
「ありがとうございます」笑顔で受け取ったAさんの秘書は、その日本語を見て顔が引きつったそうです。
書いてある日本語自体が理解できなかったそうです。
Aさんは、英語ができなかったのでなく、文章力自体がなかったのです。

外資系に呼ばれるぐらいなので、Aさんも仕事はできます。
読解力や、集中力、持続力、理解力、思考力はあると思います。
文章力だけがなかったものと思われます。
読解力と文章力は対のように思いますが、例外もあるのですね。
とても不思議な話です。

最新の衛生管理コラム 6件

マネジメントのヒント
第7話 動画の倍速視聴に思う② コロナ禍の影響で、大学の授業がオンライン授業になった結果、 対面授業よりオンライン授業の方が良いと考える学生が多くなったそうです。 対面授業には、対面だからこそ感じ取れる、その場の雰囲…続き
ペストマネジメント
第63話 HACCPが改訂された?⑤ 異物混入防止の仕組みとは 第62話で一般的衛生管理の「設備及び機械器具の保守点検及び衛生管理」として、異物混入防止の仕組みを作ってくださいとお話ししました。 異物混入防止の仕組みとは、どのように作るのか? まず…続き
マネジメントのヒント
第6話 動画の倍速視聴に思う① コロナ禍の影響で、ほとんどの大学の授業がオンライン授業になりました。 この頃では、対面授業よりオンライン授業の方が良いと考える学生も多いそうです。 理由は、「倍速で聞けるので、時間が有効に…続き
ペストマネジメント
第62話 HACCPが改訂された?④ ハザードはより具体的にすべき① 「食品衛生の一般原則およびHACCP付属文書」の改訂では、ハザードはより具体的にすべき(例 金属片だけでなく、切断後の壊れたブレード由来の金属異物の混入のように、汚染源や発生理由も記述する)と…続き
マネジメントのヒント
第5話 前向きの質問を考える ある方が私の仕事をほめてくれ、 「「なぜ自分はこのようにできないのだろうか?」と思った」と言われた。 「そんなことないですよ」と笑って返したが、 「多分ずっとできないだろう」と直感し…続き
ペストマネジメント
第61話  HACCPが改訂された?③ より注意が必要なGHPについて 「食品衛生の一般原則およびHACCP付属文書」の改訂では、GHP(適正衛生規範)は全て必要としながら、「より厳密な注意が必要なGHPを特定し、厳しく管理する」ことと記載されました。 これは、…続き